انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Perhatikanlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan bagimu, lalu mereka sesat dan tidak mampu menemukan jalan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَunzhur kayfa darabuu laka l-amtsaalaperhatikanlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan bagimu
- فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًاfa-dalluu fa-laa yastatii'uuna sabiilanlalu mereka sesat dan tidak mampu menemukan jalan
Aplikasi
Kesimpulan tajam: 'mereka membuat perumpamaan-perumpamaan bagimu, lalu mereka sesat dan tidak mampu mendapatkan jalan', berbagai tuduhan dan analogi yang diciptakan justru menyesatkan penciptanya sendiri lebih jauh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, k-y-f, d-r-b, m-ts-l, d-l-l, t-w-', s-b-l): darabuu…al-amthaal diterjemahkan 'membuat perumpamaan' (akar d-r-b + akar m-ts-l); dalluu diterjemahkan 'sesat' (akar d-l-l 78); laa yastatii'uuna sabiilan diterjemahkan 'tidak mampu (mendapatkan) jalan' (akar t-w-' 58 + akar s-b-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(yang buruk)/(mendapatkan)/(untuk menentang kerasulanmu)' dibuang.