بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
Bahkan mereka mendustakan Saat itu; dan Kami sediakan bagi siapa yang mendustakan Saat itu api yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِbal kadzdzabuu bi-s-saa'atibahkan mereka mendustakan Saat itu
- وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًاwa-a'tadnaa li-man kadzdzaba bi-s-saa'ati sa'iirandan Kami sediakan bagi siapa yang mendustakan Saat itu api yang menyala-nyala
Aplikasi
Akar masalah yang sesungguhnya terungkap: 'mereka mendustakan Saat itu', penolakan mendasar terhadap akuntabilitas akhirat menjadi sumber dari berbagai keberatan dan tuntutan yang diajukan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, s-w-', '-t-d, s-'-r): kadhdhabuu diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); saa'ah diterjemahkan 'Saat'; a'tadnaa diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-t-d); sa'iir diterjemahkan 'api menyala' (akar s-'-r). Selaras.