لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا
Bagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki, kekal; itu adalah janji atas Tuhanmu yang diminta.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَlahum fiihaa maa yashaa'uuna khaalidiinabagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki, kekal
- كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًاkaana alaa rabbika wa'dan mas'uulanitu adalah janji atas Tuhanmu yang diminta
Aplikasi
Kepuasan penuh digambarkan: 'apa yang mereka kehendaki, kekal' sebagai 'janji Tuhanmu yang diminta', pemenuhan keinginan yang sempurna dan permanen, hasil dari komitmen yang sudah dijanjikan dan pasti ditepati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, kh-l-d, k-w-n, r-b-b, w-'-d, s-a-l): maa yashaa'uuna diterjemahkan 'apa yang mereka kehendaki' (akar sh-y-'); khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); wa'dan mas'uulan diterjemahkan 'janji yang diminta (dipertanggungjawabkan)' (akar w-'-d + akar s-'-l). Selaras.