وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka pasti menyantap makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan Kami menjadikan sebagian kalian sebagai ujian bagi sebagian yang lain, maukah kalian bersabar? Dan Tuhanmu melihat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِwa-maa arsalnaa qablaka mina l-mursaliina illaa innahum la-ya'kuluuna t-ta'aama wa-yamshuuna fii l-aswaaqidan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka pasti menyantap makanan dan berjalan di pasar-pasar
- وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَwa-ja'alnaa ba'dakum li-ba'din fitnatan a-tasbiruunadan Kami menjadikan sebagian kalian sebagai ujian bagi sebagian yang lain, maukah kalian bersabar
- وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًاwa-kaana rabbuka basiirandan Tuhanmu melihat
Aplikasi
Argumen penting tentang kesetaraan para rasul: 'Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka pasti menyantap makanan dan berjalan di pasar', kesederhanaan pembawa pesan bukan kelemahan, melainkan pola yang konsisten sepanjang sejarah kenabian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.