وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا
Dan Kami menuju apa yang mereka kerjakan berupa amal, lalu Kami jadikan ia debu yang beterbangan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍwa-qadimnaa ilaa maa amiluu min amalindan Kami menuju apa yang mereka kerjakan berupa amal
- فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًاfa-ja'alnaahu habaa'an mantsuuranlalu Kami jadikan ia debu yang beterbangan
Aplikasi
Gambaran yang menyingkap: amal perbuatan mereka dijadikan 'debu yang beterbangan', usaha dan pencapaian yang tampak signifikan ternyata tidak memiliki substansi yang bertahan ketika dievaluasi dengan standar yang sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-d-m, '-m-l, j-'-l, h-b-w, n-ts-r): qadimnaa diterjemahkan 'Kami menuju (mendatangi)' (akar q-d-m); amal diterjemahkan 'amal (perbuatan)' (akar '-m-l); habaa'an manthuuran diterjemahkan 'debu yang beterbangan' (akar h-b-w + akar n-ts-r). gloss '(Kami perlihatkan)' + footnote dibuang.