وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا
Dan pada hari langit terbelah dengan awan, dan para malaikat diturunkan dengan penurunan yang nyata,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِwa-yawma tashaqqaqu s-samaa'u bi-l-ghamaamidan pada hari langit terbelah dengan awan
- وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًاwa-nuzzila l-malaa'ikatu tanziilandan para malaikat diturunkan dengan penurunan yang nyata
Aplikasi
Gambaran kosmis dramatis: 'langit terbelah dengan awan, para malaikat diturunkan bergelombang', skala peristiwa yang begitu besar sehingga mengubah tatanan langit yang selama ini dikenal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, sh-q-q, s-m-w, gh-m-m, n-z-l, m-l-k): tashaqqaqu diterjemahkan 'terbelah (pecah)' (akar sh-q-q); ghamaam diterjemahkan 'awan (kabut)' (akar gh-m-m); nuzzila l-malaa'ikah diterjemahkan 'malaikat diturunkan' (akar n-z-l + akar m-l-k). Selaras.