وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
Dan 'Ad, Tsamud, penduduk Rass, dan banyak generasi di antara itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّwa-aadan wa-tsamuuda wa-ashaaba r-rassidan 'Ad, Tsamud, dan penduduk Rass
- وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًاwa-quruunan bayna dzaalika katsiirandan banyak generasi di antara itu
Aplikasi
Daftar berlanjut dengan 'Ad, Tsamud, penduduk Rass, dan banyak generasi', akumulasi contoh historis yang memperkuat pola konsekuensi yang konsisten sepanjang sejarah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-w-d, s-h-b, r-s-s, q-r-n, b-y-n, k-ts-r): ashaab ar-rass diterjemahkan 'penduduk Rass'; quruun diterjemahkan 'generasi' (akar q-r-n). gloss '(Kami telah membinasakan)' + footnote dibuang.