وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Dan masing-masing Kami buatkan baginya perumpamaan-perumpamaan, dan masing-masing Kami hancurkan sehancur-hancurnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَwa-kullan darabnaa lahu l-amtsaaladan masing-masing Kami buatkan baginya perumpamaan-perumpamaan
- وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًاwa-kullan tabbarnaa tatbiirandan masing-masing Kami hancurkan sehancur-hancurnya
Aplikasi
Kesimpulan penting: setiap kaum diberi 'perumpamaan-perumpamaan' sebelum dihancurkan, peringatan dan penjelasan selalu diberikan terlebih dahulu, kehancuran bukan tindakan sewenang-wenang tanpa kesempatan memahami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, d-r-b, m-ts-l, t-b-r): darabnaa…al-amthaal diterjemahkan 'membuat perumpamaan' (akar d-r-b + akar m-ts-l); tabbarnaa tatbiiran diterjemahkan 'menghancurkan sehancur-hancurnya' (akar t-b-r). gloss '(nasib umat terdahulu)' dibuang.