إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Sesungguhnya hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita, seandainya kita tidak tetap teguh berpegang kepadanya." Kelak mereka akan mengetahui, pada saat melihat azab, siapa yang paling sesat jalannya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَاin kaada la-yudillunaa an aalihatinaasesungguhnya hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita
- لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاlawlaa an sabarnaa alayhaaseandainya kita tidak tetap teguh berpegang kepadanya
- وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَwa-sawfa ya'lamuuna hiina yarawna l-adzaabadan kelak mereka akan mengetahui pada saat melihat azab
- مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًاman adallu sabiilansiapa yang paling sesat jalannya
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang godaan yang hampir berhasil: 'hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita seandainya kita tidak tetap bertahan', kekerasan hati dalam mempertahankan keyakinan lama, bahkan ketika argumen yang lebih baik hadir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.