وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Dan Dialah yang menciptakan manusia dari air, lalu Dia menjadikannya memiliki keturunan dan kekerabatan pernikahan. Tuhanmu adalah berkuasa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًاwa-huwa lladzii khalaqa mina l-maa'i basharandan Dialah yang menciptakan manusia dari air
- فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًاfa-ja'alahu nasaban wa-sihranlalu Dia menjadikannya memiliki keturunan dan kekerabatan pernikahan
- وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًاwa-kaana rabbuka qadiirandan Tuhanmu adalah berkuasa
Aplikasi
Penciptaan manusia dari air dikaitkan dengan 'keturunan dan musaaharah (persemendaan)', ikatan keluarga baik melalui garis darah maupun pernikahan sama-sama dijelaskan sebagai bagian dari desain penciptaan yang disengaja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.