وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Dan hamba-hamba Ar-Rahman adalah yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati, dan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka, mereka mengucapkan, "Salam."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًاwa-ibaadu r-rahmaani lladziina yamshuuna alaa l-ardi hawnandan hamba-hamba Ar-Rahman adalah yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati
- وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًاwa-idzaa khaatabahumu l-jaahiluuna qaaluu salaamandan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka, mereka mengucapkan, Salam
Aplikasi
Karakteristik indah 'hamba-hamba Ar-Rahman': 'berjalan di atas bumi dengan rendah hati' dan merespons hinaan dengan 'Salam', kerendahan hati dan ketenangan menjadi respons default terhadap provokasi, bukan kemarahan balasan. Konkretnya: merespons ejekan atau perkataan kasar dengan ketenangan dan kata-kata damai (bukan membalas dengan cara yang sama) adalah standar karakter tinggi yang dicontohkan sebagai ciri utama hamba yang dekat dengan Tuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».