وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
dan orang-orang yang berkata, "Tuhan kami, jauhkanlah dari kami azab Jahanam; sesungguhnya azabnya itu melekat terus,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَwa-lladziina yaquuluuna rabbanaa srif annaa adzaaba jahannamadan orang-orang yang berkata, Tuhan kami, jauhkanlah dari kami azab Jahanam
- إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًاinna adzaabahaa kaana gharaamansesungguhnya azabnya itu melekat terus
Aplikasi
Doa yang tulus: 'jauhkanlah dari kami azab Jahanam; sesungguhnya azabnya itu melekat terus', kesadaran akan konsekuensi permanen mendorong permohonan yang sungguh-sungguh, bukan sikap acuh tak acuh terhadap akuntabilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, s-r-f, '-dz-b, k-w-n, gh-r-m): isrif annaa diterjemahkan 'jauhkanlah dari kami' (akar s-r-f); gharaam diterjemahkan 'melekat terus (tak terlepas)' (akar gh-r-m; terjemahan lain 'kekal', akar akar gh-r-m = klinging/tak lepas). Selaras.