وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Dan orang-orang yang tidak memberikan kesaksian palsu, dan apabila mereka berpapasan dengan perbuatan sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَwa-lladziina laa yashhaduuna z-zuuradan orang-orang yang tidak memberikan kesaksian palsu
- وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًاwa-idzaa marruu bi-l-laghwi marruu kiraamandan apabila mereka berpapasan dengan perbuatan sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatan
Aplikasi
Kualitas berikutnya: 'tidak memberikan kesaksian palsu. berpapasan dengan yang berbuat sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatannya', integritas dalam kesaksian dipasangkan dengan kemampuan menjauh secara elegan dari hal-hal yang tidak bermanfaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.