لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Boleh jadi engkau akan membinasakan dirimu karena mereka tidak beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَla'allaka baakhi'un nafsakaboleh jadi engkau akan membinasakan dirimu
- أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَallaa yakuunuu mu'miniinakarena mereka tidak beriman
Aplikasi
Kepedulian mendalam yang diakui: 'Boleh jadi engkau akan membinasakan dirimu karena mereka tidak beriman', kekhawatiran yang begitu mendalam terhadap keselamatan orang lain sampai berpotensi merugikan diri sendiri, sebuah pengakuan atas beban emosional yang nyata dari misi menyampaikan kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-kh-', n-f-s, k-w-n, a-m-n): baakhi' nafsak diterjemahkan 'membinasakan dirimu' (akar b-kh-' + akar n-f-s, Nabi nyaris hancur oleh sedih atas kekufuran mereka; tetapi keimanan bukan tanggung jawabnya, cf. 18:6, peran-disangkal: hidayah milik Allah); mu'miniin diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n). gloss '(Nabi Muhammad)/(dengan kesedihan)/(penduduk Makkah)' dibuang.