فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Maka sungguh mereka telah mendustakan, maka akan datang kepada mereka berita-berita tentang apa yang selalu mereka olok-olokkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَقَدْ كَذَّبُواfa-qad kadzdzabuumaka sungguh mereka telah mendustakan
- فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَfa-sa-ya'tiihim anbaa'u maa kaanuu bihi yastahzi'uunamaka akan datang kepada mereka berita-berita tentang apa yang selalu mereka olok-olokkan
Aplikasi
Konsekuensi yang akan tiba: 'berita-berita tentang apa yang selalu mereka olok-olokkan', apa yang diremehkan hari ini akan terbukti nyata pada waktunya, sebuah pola yang berulang di berbagai konteks.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, a-t-y, n-b-a, k-w-n, h-z-a): kadhdhabuu diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); anbaa' diterjemahkan 'berita-berita' (akar n-b-'); yastahzi'uun diterjemahkan 'mengolok' (akar h-z-'). gloss '(Al-Qur'an)/(kebenaran)/(azab)' dibuang.