وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dan ketika Tuhanmu menyeru Musa, "Datangilah kaum yang zalim itu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰwa-idz naadaa rabbuka muusaadan ketika Tuhanmu menyeru Musa
- أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَani ti l-qawma zh-zhaalimiinadatangilah kaum yang zalim itu
Aplikasi
Instruksi langsung kepada Musa: 'Datangilah kaum yang zalim itu', misi yang jelas dan spesifik diberikan, tidak samar atau ambigu tentang siapa target dan tujuan yang harus dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w, r-b-b, a-t-y, q-w-m, zh-l-m): naadaa diterjemahkan 'menyeru' (akar n-d-w); i'ti diterjemahkan 'datangilah' (akar '-t-y); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. gloss '(dengan firman-Nya)' dibuang.