قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
kaum Firaun; tidakkah mereka bertakwa?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَوْمَ فِرْعَوْنَqawma fir'awnakaum Firaun
- أَلَا يَتَّقُونَa-laa yattaquunatidakkah mereka bertakwa
Aplikasi
Identifikasi spesifik target: 'kaum Firaun; tidakkah mereka bertakwa?', pertanyaan reflektif yang menyertai instruksi misi, mengingatkan tujuan akhir dari konfrontasi yang akan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, w-q-y): yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). gloss '(Yaitu)' dibuang.