وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Dan itulah nikmat yang engkau ungkit kepadaku, sedangkan engkau telah memperbudak Bani Israil."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّwa-tilka ni'matun tamunnuhaa alayyadan itulah nikmat yang engkau ungkit kepadaku
- أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَan abbadta banii israa'iilasedangkan engkau telah memperbudak Bani Israil
Aplikasi
Balasan tajam Musa: 'itulah nikmat yang engkau ungkit-ungkit, sedang engkau telah memperbudak Bani Israil', konfrontasi terhadap kemunafikan mengungkit kebaikan kecil sambil melakukan kezaliman besar terhadap seluruh bangsa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-'-m, m-n-n, '-b-d, b-n-y): ni'mah tamunnuhaa diterjemahkan 'nikmat yang engkau ungkit' (akar n-'-m + akar m-n-n); abbadta banii israa'iil diterjemahkan 'engkau memperbudak Bani Israil' (akar '-b-d, abbada=memperbudak/menjadikan abiid; inti abada=penghambaan, cf. 23:47; Musa membalik klaim 'jasa' Firaun). Selaras.