قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
Ia berkata, "Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian orang-orang yang yakin."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاqaala rabbu s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaia berkata, Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya
- إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَin kuntum muuqiniinajika kalian orang-orang yang yakin
Aplikasi
Jawaban Musa yang jelas dan definitif: 'Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian orang-orang yang yakin', definisi yang konkret dan bisa diverifikasi melalui pengamatan terhadap alam semesta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, s-m-w, a-r-d, b-y-n, k-w-n, y-q-n): rabb diterjemahkan 'Tuhan' (akar r-b-b); muuqiniin diterjemahkan 'yakin' (akar y-q-n). gloss '(Musa)/(pencipta dan pemelihara)' dibuang.