قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Ia berkata, "Sesungguhnya rasul kalian yang diutus kepada kalian benar-benar gila."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌqaala inna rasuulakumu lladzii ursila ilaykum la-majnuununia berkata, sesungguhnya rasul kalian yang diutus kepada kalian benar-benar gila
Aplikasi
Tuduhan klasik muncul: 'rasul kalian. benar-benar gila', pola penolakan yang sama diulang lagi, serangan personal sebagai pengganti keterlibatan substantif dengan argumen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-s-l, j-n-n): rasuul diterjemahkan 'rasul' (akar r-s-l); majnuun diterjemahkan 'gila (kerasukan)' (akar j-n-n, tuduhan yang sama dilontarkan ke semua nabi, cf. 15:6, 23:70). gloss '(Fir'aun)' dibuang.