قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Ia berkata, "Maka datangkanlah itu jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَأْتِ بِهِqaala fa-ti bihiia berkata, maka datangkanlah itu
- إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَin kunta mina s-saadiqiinajika engkau termasuk orang-orang yang benar
Aplikasi
Tantangan diterima: 'datangkanlah itu jika engkau termasuk orang-orang yang benar', kesempatan diberikan untuk membuktikan klaim, sebuah pengujian yang adil meski dari posisi bermusuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-t-y, k-w-n, s-d-q): i'ti bihi diterjemahkan 'datangkanlah itu' (akar '-t-y); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(Fir'aun)/(bukti yang jelas)' dibuang.