لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
agar kita mengikuti para penyihir jika merekalah para pemenang."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَla'allanaa nattabi'u s-saharata in kaanuu humu l-ghaalibiinaagar kita mengikuti para penyihir jika merekalah para pemenang
Aplikasi
Motivasi pragmatis masyarakat: 'agar kita mengikuti para penyihir jika merekalah para pemenang', kesediaan mengikuti pihak yang menang tanpa mempertimbangkan kebenaran substantif, sebuah pola oportunisme yang perlu diwaspadai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', s-h-r, k-w-n, gh-l-b): nattabi'u diterjemahkan 'mengikuti' (akar t-b-'); saharah diterjemahkan 'para penyihir' (akar s-h-r); ghaalibiin diterjemahkan 'para pemenang' (akar gh-l-b). Selaras.