فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Maka ketika para penyihir datang, mereka berkata kepada Firaun, "Apakah kami benar-benar akan mendapat imbalan jika kamilah para pemenang?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَfa-lammaa jaa'a s-saharatu qaaluu li-fir'awnamaka ketika para penyihir datang, mereka berkata kepada Firaun
- أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَa-inna lanaa la-ajran in kunnaa nahnu l-ghaalibiinaapakah kami benar-benar akan mendapat imbalan jika kamilah para pemenang
Aplikasi
Negosiasi terbuka para penyihir: 'Apakah kami benar-benar akan mendapat imbalan jika kamilah para pemenang?', motivasi finansial yang jujur diungkapkan, sebuah transaksi yang transparan sebelum kompetisi dimulai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, s-h-r, q-w-l, a-j-r, k-w-n, gh-l-b): saharah diterjemahkan 'penyihir' (akar s-h-r); ajr diterjemahkan 'imbalan' (akar '-j-r); ghaalibiin diterjemahkan 'para pemenang' (akar gh-l-b). Selaras.