قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Ia menjawab, "Ya, dan sesungguhnya kalian ketika itu termasuk orang-orang yang didekatkan."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ نَعَمْqaala na'amia menjawab, ya
- وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَwa-innakum idzan la-mina l-muqarrabiinadan sesungguhnya kalian ketika itu termasuk orang-orang yang didekatkan
Aplikasi
Jawaban Firaun yang murah hati (untuk motif tersembunyi): 'kalian ketika itu termasuk orang-orang yang didekatkan', janji status istimewa sebagai insentif, sebuah tawaran yang akan segera terbukti tidak relevan setelah peristiwa yang mengejutkan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, q-r-b): na'am diterjemahkan 'ya'; muqarrabiin diterjemahkan 'yang didekatkan' (akar q-r-b). gloss '(Fir'aun)/(kepadaku)' dibuang.