قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
Mereka berkata, "Tidak ada mudarat; sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا لَا ضَيْرَqaaluu laa dayramereka berkata, tidak ada mudarat
- إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَinnaa ilaa rabbinaa munqalibuunasesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami
Aplikasi
Ketenangan luar biasa menghadapi ancaman kematian: 'Tidak ada mudarat; sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami', keyakinan yang begitu kuat sehingga ancaman fisik terberat pun tidak lagi menakutkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, d-y-r, r-b-b, q-l-b): laa dayr diterjemahkan 'tidak ada mudarat (tak mengapa)' (akar d-y-r); munqalibuun diterjemahkan 'kembali (berbalik)' (akar q-l-b). gloss '(yang kami takutkan)' dibuang.