وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa, "Berjalanlah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku; sesungguhnya kalian pasti akan diikuti."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰwa-awhaynaa ilaa muusaadan Kami wahyukan kepada Musa
- أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَan asri bi-ibaadii innakum muttaba'uunaberjalanlah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kalian pasti akan diikuti
Aplikasi
Instruksi rahasia dan mendesak: 'Pergilah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku; sesungguhnya kalian pasti akan diikuti', peringatan jujur tentang pengejaran yang akan datang, persiapan mental untuk tantangan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-y, s-r-y, '-b-d, t-b-'): awhaynaa ilaa muusaa diterjemahkan 'mewahyukan kepada Musa' (akar w-h-y, rentang wahy); asri bi-'ibaadii diterjemahkan 'pergilah malam dengan hamba-hamba-Ku' (akar s-r-y + akar '-b-d, ibaadii: Bani Israil hamba ALLAH, kontras abbada Firaun di 26:22); muttaba'uun diterjemahkan 'diikuti' (akar t-b-'). gloss '(perintahkan)/(Bani Israil)' dibuang.