فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Lalu Firaun mengirim ke kota-kota para pengumpul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَfa-arsala fir'awnu fii l-madaa'ini haashiriinalalu Firaun mengirim ke kota-kota para pengumpul
Aplikasi
Respons cepat Firaun: mengirim 'para pengumpul' ke berbagai kota, mobilisasi besar-besaran untuk mengejar kembali mereka yang telah dibebaskan, menunjukkan keengganan melepaskan kendali meski sudah kalah dalam konfrontasi sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, m-d-n, h-sh-r): arsala diterjemahkan 'mengirim' (akar r-s-l); madaa'in diterjemahkan 'kota-kota' (akar m-d-n); haashiriin diterjemahkan 'para pengumpul' (akar h-sh-r). gloss '(bala tentaranya)' dibuang.