إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
"Sesungguhnya mereka ini hanyalah sekelompok kecil,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَinna haa'ulaa'i la-shirdzimatun qaliiluunasesungguhnya mereka ini hanyalah sekelompok kecil
Aplikasi
Peremehan yang keliru: 'mereka ini hanyalah sekelompok kecil', meremehkan lawan berdasarkan jumlah semata, mengabaikan faktor-faktor lain yang lebih penting dalam menentukan hasil akhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-dz-m, q-l-l): shirdhimah diterjemahkan 'sekelompok kecil'; qaliiluun diterjemahkan 'sedikit' (akar q-l-l). gloss '(Fir'aun berkata,)/(Bani Israil)' dibuang.