وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

dan sesungguhnya mereka telah membuat kita marah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَwa-innahum lanaa la-ghaa'izhuunadan sesungguhnya mereka telah membuat kita marah
Aplikasi

Kemarahan yang diakui terbuka: 'mereka telah membuat kita marah', emosi yang jujur diungkapkan sebagai motivasi tindakan, meski emosi tersebut mengarah pada keputusan yang keliru.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar gh-y-zh): ghaa'izhuun diterjemahkan 'membuat marah (menggusarkan)' (akar gh-y-zh). Selaras.