وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
dan sesungguhnya kita semua benar-benar waspada."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَwa-innaa la-jamii'un haadziruunadan sesungguhnya kita semua benar-benar waspada
Aplikasi
Kewaspadaan kolektif: 'kita semua benar-benar waspada', kesiapan penuh yang tampak solid, namun akan segera terbukti tidak cukup menghadapi intervensi yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-m-', h-dz-r): jamii' diterjemahkan 'semua' (akar j-m-'); haadhiruun diterjemahkan 'waspada' (akar h-dz-r). Selaras.