فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Maka Kami keluarkan mereka dari taman-taman dan mata air,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍfa-akhrajnaahum min jannaatin wa-uyuuninmaka Kami keluarkan mereka dari taman-taman dan mata air
Aplikasi

Konsekuensi bagi Firaun dan kaumnya: dikeluarkan 'dari taman-taman dan mata air', kehilangan yang mencakup kekayaan alam yang selama ini mereka nikmati.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar kh-r-j, j-n-n, '-y-n): akhrajnaahum diterjemahkan 'Kami keluarkan mereka' (akar kh-r-j); jannaat diterjemahkan 'taman'; uyuun diterjemahkan 'mata air' (akar '-y-n). gloss '(Fir'aun dan kaumnya)/(negeri mereka yang mempunyai)' dibuang.