فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ
Lalu mereka menyusul mereka pada waktu matahari terbit.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَfa-atba'uuhum mushriqiinalalu mereka menyusul mereka pada waktu matahari terbit
Aplikasi
Pengejaran dimulai: 'mereka menyusul mereka pada waktu matahari terbit', momen krisis yang akan segera terjadi, ketegangan mencapai puncak saat kedua kelompok saling mendekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', sh-r-q): atba'uuhum diterjemahkan 'menyusul mereka' (akar t-b-'); mushriqiin diterjemahkan 'waktu matahari terbit' (akar sh-r-q). gloss '(Fir'aun dan bala tentaranya dapat)' dibuang.