وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
Dan bacakanlah kepada mereka berita Ibrahim,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَwa-tlu alayhim naba'a ibraahiimadan bacakanlah kepada mereka berita Ibrahim
Aplikasi
Transisi ke kisah Ibrahim: 'bacakanlah kepada mereka berita Ibrahim', pengalihan ke figur teladan lain, memperluas jangkauan pelajaran yang bisa dipetik dari berbagai kisah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-w, n-b-a): utlu diterjemahkan 'bacakanlah' (akar t-l-w); naba' diterjemahkan 'berita' (akar n-b-'). Selaras.