أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
kalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَantum wa-aabaa'ukumu l-aqdamuunakalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu
Aplikasi
Perluasan cakupan: 'kalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu', mengakui skala tradisi yang dihadapi, sambil tetap menantang untuk dievaluasi ulang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-b-w, q-d-m): aabaa' diterjemahkan 'nenek moyang' (akar '-b-w); aqdamuun diterjemahkan 'terdahulu' (akar q-d-m). Selaras.