وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
dan yang memberiku makan dan minum,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِwa-lladzii huwa yut'imunii wa-yasqiinidan yang memberiku makan dan minum
Aplikasi
Kebutuhan dasar terpenuhi: 'memberiku makan dan minum', pengakuan atas penyediaan kebutuhan fisik paling mendasar sebagai bukti perhatian yang nyata dan berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-'-m, s-q-y): yut'imunii diterjemahkan 'memberiku makan' (akar t-'-m); yasqiin diterjemahkan 'memberiku minum' (akar s-q-y). Selaras.