وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
dan yang mematikanku, kemudian menghidupkanku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِwa-lladzii yumiitunii tsumma yuhyiinidan yang mematikanku, kemudian menghidupkanku
Aplikasi
Siklus hidup-mati yang diakui: 'yang mematikanku, kemudian menghidupkanku', penerimaan penuh terhadap seluruh siklus keberadaan, termasuk kematian dan kebangkitan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t, h-y-y): yumiitunii diterjemahkan 'mematikanku' (akar m-w-t); yuhyiin diterjemahkan 'menghidupkanku' (akar h-y-y). Selaras.