وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
dan jadikanlah bagiku buah tutur yang benar di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَwa-j'al lii lisaana sidqin fii l-aakhiriinadan jadikanlah bagiku buah tutur yang benar di kalangan orang-orang yang datang kemudian
Aplikasi
Doa tentang warisan reputasi: 'jadikanlah bagiku lidah kebenaran di kalangan orang-orang yang datang kemudian', kepedulian terhadap bagaimana dirinya akan diingat oleh generasi mendatang, sebuah investasi terhadap nama baik jangka panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, l-s-n, s-d-q, a-kh-r): lisaana sidq diterjemahkan 'lidah kebenaran (buah tutur yang benar)' (akar l-s-n + akar s-d-q putaran 84; terjemahan lain 'buah tutur yang baik', dipertahankan sidq); aakhiriin diterjemahkan 'orang-orang kemudian' (akar '-kh-r). Selaras.