يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
pada hari harta dan anak-anak tidak berguna,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَyawma laa yanfa'u maalun wa-laa banuunapada hari harta dan anak-anak tidak berguna
Aplikasi
Peringatan penting: 'hari harta dan anak-anak tidak berguna', pencapaian material dan bahkan kebanggaan keluarga tidak lagi relevan pada momen akuntabilitas final, menuntut fokus pada nilai yang benar-benar bertahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-f-', m-w-l, b-n-y): laa yanfa'u diterjemahkan 'tidak berguna' (akar n-f-'); maal diterjemahkan 'harta' (akar m-w-l); banuun diterjemahkan 'anak-anak' (akar b-n-y). gloss '(Yaitu)/(lagi)' dibuang.