وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

dan dikatakan kepada mereka, "Di mana apa yang selalu kalian sembah

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَwa-qiila lahum ayna maa kuntum ta'buduunadan dikatakan kepada mereka, di mana apa yang selalu kalian sembah
Aplikasi

Pertanyaan konfrontatif: 'Di mana apa yang selalu kalian sembah?', momen akuntabilitas menuntut objek kepercayaan yang selama ini diandalkan untuk hadir dan membuktikan dirinya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, k-w-n, '-b-d): ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(berhala-berhala)' dibuang.