قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَqaaluu wa-hum fiihaa yakhtasimuunamereka berkata sambil bertengkar di dalamnya
Aplikasi
Adegan pertengkaran internal: 'Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya', bahkan di tempat konsekuensi, tidak ada solidaritas, hanya saling menyalahkan yang berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-s-m): yakhtasimuun diterjemahkan 'bertengkar' (akar kh-s-m). gloss '(orang-orang sesat)/(neraka)' dibuang.