قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
Mereka berkata, "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikutimu adalah orang-orang yang hina?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَqaaluu a-nu'minu lakamereka berkata, apakah kami akan beriman kepadamu
- وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَwa-ttaba'aka l-ardzaluunapadahal yang mengikutimu adalah orang-orang yang hina
Aplikasi
Keberatan berbasis kelas sosial: 'Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikutimu adalah orang-orang yang hina?', bias status sosial dipakai sebagai alasan menolak kebenaran, mengabaikan substansi demi mempertahankan hierarki yang ada.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-m-n, t-b-', r-dz-l): nu'minu diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n); ittaba'aka diterjemahkan 'mengikutimu' (akar t-b-'); ardhaluun diterjemahkan 'orang-orang hina (rendah)' (akar r-dz-l, cemoohan elite atas pengikut miskin, cf. 11:27). Selaras.