قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Ia berkata, "Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakanku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِqaala rabbi inna qawmii kadzdzabuuniia berkata, Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakanku
Aplikasi
Doa Nuh yang jujur: 'sesungguhnya kaumku telah mendustakanku', pengakuan terus terang atas kegagalan misi yang dihadapi, tanpa menyembunyikan kesulitan dari Tuhannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, q-w-m, k-dz-b): kadhdhabuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). gloss '(Nuh)' dibuang.