وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Dan kalian membuat bangunan-bangunan dengan harapan kalian akan kekal?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَwa-tattakhidzuuna masaani'a la'allakum takhluduunadan kalian membuat bangunan-bangunan dengan harapan kalian akan kekal
Aplikasi
Kritik lanjutan: membangun 'bangunan-bangunan megah dengan harapan kalian akan kekal', ilusi keabadian melalui monumen fisik, sebuah kesalahan berpikir yang mengabaikan kefanaan segala hal material.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, s-n-', kh-l-d): masaani' diterjemahkan 'bangunan-bangunan megah (benteng)' (akar s-n-'); takhluduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d, kekekalan semu monumen). Selaras.