إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
Ini tidak lain hanyalah kebiasaan orang-orang terdahulu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَin haadzaa illaa khuluqu l-awwaliinaini tidak lain hanyalah kebiasaan orang-orang terdahulu
Aplikasi
Alasan penolakan yang sama seperti sebelumnya: 'Ini tidak lain hanyalah kebiasaan orang-orang terdahulu', dalih tradisi kembali dipakai sebagai pembenaran menolak kebenaran baru, pola yang berulang lintas berbagai kisah kaum yang menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-w-l): khuluq al-awwaliin diterjemahkan 'kebiasaan (adat) orang-orang terdahulu' (akar kh-l-q + akar '-w-l, dalih adat-nenek-moyang, cf. 26:74 wajadnaa aabaa'anaa; terjemahan lain 'agama'). gloss '(Agama kami)' dibuang.