فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
di dalam kebun-kebun dan mata air,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍfii jannaatin wa-uyuunindi dalam kebun-kebun dan mata air
Aplikasi
Daftar kenikmatan: 'kebun-kebun dan mata air', kelimpahan yang mereka nikmati disebutkan sebagai konteks pertanyaan tentang rasa aman yang mungkin keliru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, '-y-n): jannaat/'uyuun diterjemahkan 'kebun/mata air' (akar '-y-n). gloss '(Yaitu,)' dibuang.