وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
dan tanam-tanaman serta pohon kurma yang mayangnya lembut?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌwa-zuruu'in wa-nakhlin tal'uhaa hadiimundan tanam-tanaman serta pohon kurma yang mayangnya lembut
Aplikasi
Detail lebih lanjut: 'tanam-tanaman serta pohon kurma yang mayangnya lembut', kekayaan pertanian yang subur dan berkualitas tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-r-', n-kh-l, t-l-', h-d-m): zuruu' diterjemahkan 'tanam-tanaman' (akar z-r-'); nakhl diterjemahkan 'kurma'; tal' diterjemahkan 'mayang' (akar t-l-'); hadiim diterjemahkan 'lembut (lunak)' (akar h-d-m). Selaras.