وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
Dan kalian memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah dengan mahir.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَwa-tanhituuna mina l-jibaali buyuutan faarihiinadan kalian memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah dengan mahir
Aplikasi
Pencapaian teknis yang mengesankan: 'memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah dengan mahir', keterampilan luar biasa dalam bentuk, sebuah prestasi yang tidak diremehkan namun juga tidak dijadikan alasan kesombongan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-h-t, j-b-l, b-y-t, f-r-h): tanhituuna diterjemahkan 'memahat' (akar n-h-t); jibaal diterjemahkan 'gunung' (akar j-b-l); buyuut diterjemahkan 'rumah' (akar b-y-t); faarihiin diterjemahkan 'dengan mahir (megah)' (akar f-r-h). Selaras.