قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ

Ia berkata, "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang sangat membenci perbuatan kalian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَqaala innii li-amalikum mina l-qaaliinaia berkata, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang sangat membenci perbuatan kalian
Aplikasi

Pernyataan tegas Lut: 'aku termasuk orang-orang yang sangat membenci perbuatan kalian', kejelasan sikap moral yang tidak kompromi, disampaikan terus terang tanpa basa-basi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, '-m-l, q-l-y): amalikum diterjemahkan 'perbuatan kalian' (akar '-m-l); qaaliin diterjemahkan 'yang sangat membenci' (akar q-l-y). gloss '(Lut)' dibuang.