رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari apa yang mereka perbuat."

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَrabbi najjinii wa-ahlii mimmaa ya'maluunaTuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari apa yang mereka perbuat
Aplikasi

Doa perlindungan personal dan keluarga: 'selamatkanlah aku dan keluargaku dari apa yang mereka perbuat', permohonan yang jelas untuk dijaga dari dampak lingkungan yang rusak secara moral.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, n-j-w, a-h-l, '-m-l): najjinii diterjemahkan 'selamatkanlah aku' (akar n-j-w); ahlii diterjemahkan 'keluargaku' (akar '-h-l); ya'maluun diterjemahkan 'mereka perbuat' (akar '-m-l). gloss '(Lut berdoa,)' dibuang.