إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ketika Syu'aib berkata kepada mereka, "Tidakkah kalian bertakwa?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌidz qaala lahum shu'aybunketika Syu'aib berkata kepada mereka
- أَلَا تَتَّقُونَa-laa tattaquunatidakkah kalian bertakwa
Aplikasi
Pembuka yang serupa: Syu'aib bertanya 'Tidakkah kalian bertakwa?', konsistensi pendekatan, meski dia tidak disebut 'saudara mereka' seperti nabi-nabi sebelumnya, sebuah detail tekstual yang berbeda namun tetap dengan semangat retoris yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-q-y): tattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). CATATAN presisi: Syu'aib TIDAK disebut 'akhuuhum' (saudara mereka) di sini, beda dari Nuh/Hud/Salih/Lut (26:106,124,142,161), karena kaumnya ashaab al-aykah (kelompok lebih luas), bukan sekaum-darah. Selaras.